PT Journal
AU Valdrova, J
TI Inkluzivni vyjadrovani v cestine. Metodicka doporuceni
SO Gender a vyzkum / Gender and Research
PY 2024
BP 133
EP 147
VL 25
IS 1
DI 10.13060/gav.2023.024
DE inclusive language; gender; gender-neutral language; non binary language; Czech; language and speech; generic masculine; language creativity; using inclusive language in translation
AB Tento metodicky material vychazi ze srovnavacich vyzkumu pristupu k oznacovani osob v anglictine, nemcine, polstine, slovenstine, rustine a cestine se zvlastnim zretelem k prostredkum rovneho pojednavani osob z hlediska lexika, syntaxe a morfologie. U jiz etablovanych, zejmena v anglicky a nemecky mluvicich zemich pouzivanych principu inkluzivniho jazyka byla rovnez zkoumana jejich institucionalizace od Evropskeho parlamentu a dalsich nadnarodnich instituci pres organy statnich sprav a samosprav az po rozmanita odvetvi, obory a oblasti verejneho deni (pravo, politika, trh prace, skolstvi atd.). Jazykova doporuceni pro cestinu byla formulovana na zaklade pozorovani ceske mluvni praxe a testovani alternativ androcentrickeho vyjadrovani, zejmena obmen a nahrad genericky mineneho maskulina. Jazykovy potencial cestiny dovoluje aplikovat celou radu analogickych prostredku a postupu, jake se osvedcily v cizich jazycich. Konecna podoba metodiky se utvarela behem posledni dekady v prostredi seminaru, skoleni a workshopu ve firmach, organizacich, na uradech, na univerzitach za aktivniho prispeni cis- i trans ucastnic a ucastniku.
ER