Gender a výzkum / Gender and Research 2024, 25 (1): 133-147 | DOI: 10.13060/gav.2023.024

Inclusive Czech Language Guidelines. Methodical Recommendations

Jana Valdrová

Tento metodický materiál vychází ze srovnávacích výzkumů přístupů k označování osob v angličtině, němčině, polštině, slovenštině, ruštině a češtině se zvláštním zřetelem k prostředkům rovného pojednávání osob z hlediska lexika, syntaxe a morfologie. U již etablovaných, zejména v anglicky a německy mluvících zemích používaných principů inkluzivního jazyka byla rovněž zkoumána jejich institucionalizace od Evropského parlamentu a dalších nadnárodních institucí přes orgány státních správ a samospráv až po rozmanitá odvětví, obory a oblasti veřejného dění (právo, politika, trh práce, školství atd.). Jazyková doporučení pro češtinu byla formulována na základě pozorování české mluvní praxe a testování alternativ androcentrického vyjadřování, zejména obměn a náhrad genericky míněného maskulina. Jazykový potenciál češtiny dovoluje aplikovat celou řadu analogických prostředků a postupů, jaké se osvědčily v cizích jazycích. Konečná podoba metodiky se utvářela během poslední dekády v prostředí seminářů, školení a workshopů ve firmách, organizacích, na úřadech, na univerzitách za aktivního přispění cis- i trans účastnic a účastníků.

Keywords: inclusive language, gender, gender-neutral language, non binary language, Czech, language and speech, generic masculine, language creativity, using inclusive language in translation

Received: December 11, 2023; Accepted: December 11, 2023; Prepublished online: December 28, 2023; Published: August 21, 2024  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Valdrová, Jana. 2024. "Inclusive Czech Language Guidelines. Methodical Recommendations." Gender a výzkum / Gender and Research 25(1):133-147.
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Open full article

    References

    1. Cviková, J. (ed.) 2014. Analýza významu a možností používania rodovo vyváženého jazyka. Bratislava: MPSVR.
    2. DUDEN 2017. Richtig gendern. Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Berlin: DUDEN.
    3. Chmura-Rutkowska, I., J. Szpyra-Kozłowska 2022. Nierówność płci w języku. Poradnik dla nauczycielek i nauczycieli szkół m.st. Warszawy. Warszawa: Warszawskie Centrum Innowacji Edukacyjno-Społecznych i Szkoleń.
    4. Chomsky, N. 1964. Current Issues in Linguistic Theory. The Hague: Mouton.
    5. Irmen, L., U. Linner 2010. Reprezentace genericky maskulinních názvů osob. Teoretická integrace dosavadních poznatků. Gender, rovné příležitosti, výzkum 11 (2): 3-11, https://www.genderonline.cz/pdfs/gav/2010/02/01.pdf.
    6. Kirilina, A. V. (ed.). 2000. Gender kak intriga poznania. Sbornik statej. Moskva: Rudomino.
    7. Litosseliti, L. 2006. Gender & Language. Theory and Practice. London: Hodder Education.
    8. Maceková, J. 2007. Rodové stereotypy v pracovných inzerátoch. Bratislava: Ústav aplikovanej psychológie UK.
    9. NSA (použitá fotografie): https://agenturasport.cz/nsa-hostila-setkani-zastupcu-kolektivnich-zenskych-sportu/ [31. 3. 2023].
    10. Recommendation No. R (90) 4 of the Committee of Ministers to Member States on the Elimination of Sexism from Language. https://rm.coe.int/1680505480.
    11. Sczesny, S., M. Formanowicz, F. Moser. 2016. Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination? Frontiers in Psychology, 7 (Febrary): Article 25, https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00025/full. Go to original source...
    12. Špondrová, P. 2018. Možnosti alternování maskulina v právním a úředním jazyce. Pp. 407-415 in J. Valdrová. Reprezentace ženství z perspektivy lingvistiky genderových a sexuálních identit. Praha: Sociologické nakladatelství.
    13. Valdrová, J. 2001. Novinové titulky z hlediska genderu. Naše řeč 84 (2): 290-296, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7614.
    14. Valdrová, J. 2005. Jak jazyk zabíjí image odbornice. Gender, rovné příležitosti, výzkum 6 (2): 1-3, https://www.genderonline.cz/pdfs/gav/2005/02/01.pdf.
    15. Valdrová, J. 2008. "Žena a vědec? To mi nejde dohromady." Testy generického maskulina v českém jazyce. Naše řeč 91 (1): 26-38, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7976.
    16. Valdrová, J. 2016-2017. Hesla gender, genderově vyvážené vyjadřování, genderové čočky (lenses of gender), generické maskulinum, feministická lingvistika (posledně jmenované s M. Nekulou) v Novém encyklopedickém slovníku češtiny. https://www.czechency.org/slovnik.
    17. Valdrová, J. 2016. Typological Differences between Languages as an Argument against Gender-fair Language Use? Pp. 270-283 in Jusová, I., J. Šiklová (eds.). Czech Feminism. Perspectives on Gender in East Central Europe. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press. Go to original source...
    18. Valdrová, J. 2018, 2023. Reprezentace ženství z perspektivy lingvistiky genderových a sexuálních identit. Praha: Sociologické nakladatelství.
    19. Valdrová, J. 2022. Genderově neutrální jména: současný stav a perspektivy. Gender, rovné příležitosti, výzkum 23 (2): 21-39, https://genderonline.cz/pdfs/gav/2022/02/02.pdf. Go to original source...

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0), which permits non-comercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content